— Delirious New York Diary

今回民家を改修してくれた棟梁が、借地に建てていたために立ち退きの際、取り壊さなければならなくなった木材加工の作業小屋を、裏庭の空いたスペースに移築してくれることになった。

The master carpenter who renovated the old Japanese house was told to leave the place he built his workshop—the land space is not his own, he had been leasing the lot. It is unfortunate but he had to demolish the workshop—then there is the backyard of my house, which is so wide open.

最初の柱と梁はロープで立ち上げた。柱の乗る土台は、地中に埋めた杭に乗っている。The first set of columns and beam was set by rope. The ground foundation is fixed on top of those piles set in the ground.

日本の伝統的な木材建築で最も特筆すべき点は、木組みによる木材の組み上げによって建ち上がる構造物が、解体すれば部材ごとの「部品」に戻り、再度組み上げることができるという点にあるかもしれない。今回のプロジェクトではそれを強く通関させられた。鉄筋コンクリート造りなどの建築物ではこうはいかないのである。

The most significant advantage of wooden construction found in Japanese traditional architecture is that the once built structure can be disassembled into pieces of wooden part, and if wanted, those pieces can be reassembled in order to rebuild it in similar manner. I strongly realized with this point in this renovation project—it can not be done in construction method such as reinforced concrete building.

棟梁は建物を丁寧に解体し（というより分解と考えたほうが良い。最近の「解体」は建物を破壊する方法を採るからだ）構造や部位にしたがって各部材をまとめ、部材の合わさる場所と組み合わされる部材どうしを記号や数字で示しておく。こうすることで、再度組み上げる際にどの部材のどこがどう組み合わされるべきか、瞬時にわかるようになるのである。

The master carpenter disassembled the workshop, put those pieces in manageable order by numbering, marking and grouping according to the structural, functional roles. By doing so, it can be instantly figured out that how each piece of material can be put together and fit.

重い部材は伝統的な三叉を用いた。単純な装置で、二本の長い木材を三角形に起ち上げ、滑車を吊るして木材を引っ張り上げる。以前はこうした装置で大規模な寺院や城を建設していた。Heavy materials were set by traditional wooden crane–it is a simple instrument by using two wooden poles fixed in a triangle, with pulley pulling up the material by rope. This is how traditional building, even a large scale temples or castles were constructed.

組み上げられて数十年を経た木材は、その木の特性によって特定の癖を持ち、歪みやねじれが生じている。例えば、太陽光にどのように当たっていたかーー太陽は東から昇り西に沈み、一日の中でも日射の強さや温度差がある程度一定に変化するため、日光にさらされる建物もその変化によって、長年の間にしだいにねじれが生じてくる。建物として部材同士が組み上げられている際にはその歪みが抑えられているものの、解体すると一気にその癖が顕在化するのである。
Each piece of wooden material has its own, peculiar distortion after years. Such distortion could occur in various reasons—for example, the sun orientation could dry or heat a building in different manner—as the sun travels from East to the West, climbing higher in the sky to heat the ground or building structure in inconsistent manner. While distortion of each piece is suppressed when put together with other piece, such distortion becomes significant when disassembled.

三叉を使い、奥から手前に三叉をずらしながら梁を渡していく。Using the wooden crane, from the back to the front, the set of beam-columns was fixed one by one.

今回はスペースの問題で重機が入れないため、伝統的な方法で棟上げを行った。三叉と呼ばれる二本の長い木材を三角形に組み、滑車を使ってクレーンにして重い梁材などを持ち上げるのである。重機は建設の効率化を一気に進めた立役者ではあるが、こうした伝統的な方法でも十分、建設することが可能であることが今回わかった。重機は安くても買えば数百万円、借りても日毎数万円するところ、たった二本の長い木材と滑車、ロープがあれば数人の人力で相当に重い部材を持ち上げることができる。実際、昔はこうした方法で大きな寺院さえ建設していたのだ。

During this reconstruction, any heavy equipment could not go into the backyard, thus we used more traditional method. By using two long wooden pieces put together in triangle shape, along with ropes and pulleys, even heavy pieces of wood can be lifted up by a few people. Actually, even a large temple or a castle were constructed by using such equipment.

シンプルな柱＋梁構造に、筋交いを立体的に組み入れることで全体を補強し揺れを防ぐ。木材に歪みがあるためなかなか組み上げにくいものの、歪み方向にロープで構造を引き戻して歪みを補正した上でこれら筋交い等を組み上げていく。 By fixing those diagonal braces, the entire building is fixed in position without distortion. It is hard to fit those braces because of the distortion, but once it is set, the structure is solid and distortion-free.

土台は布基礎の上に置くのではなく、2mの木製の杭を地面に打ち込んでその上に置いている。木の杭は確かに地面から上の部分が腐食する可能性があるものの、地中部分はほとんど腐食しない。また杭を使いベタ基礎にしないことで、風通しの良い状況を作ることができる。
土台の上には柱と梁を先述した方法を用いて組み上げ、その後屋根部を組み上げていく。

Ground sills are fixed on wooden piles, rather than using concrete foundation. Those piles in 2m long were hammered into the ground—while wooden pile could be deteriorated at the part above the ground, the part in the ground would not be decayed. (actually, wooden piles have been found in the ground from remains of old buildings, some several thousands years old)
On top of the ground sills, columns and beams were assembled by using the method described above.

梁の上には束を立て、棟木を渡していく。高さがある小屋のため、重い部材を持ち上げるのは骨が折れた。それでも棟梁は細く揺れる足場の上で、バランスを取りながらこれらを組み上げていくのだ。On top of the beams, roof supporting piles are fixed and roofridges were placed. Those heavy materials were hard to bring up to the roof level, although the master carpenter even walks around on the narrow and shaking scaffolding…

木材の歪みにより、組み合わせることが難しい部位も出てくるが、ロープを使って建物の各部を引っ張ることで対応することができる。組み上がった部分も下げ振り子等を利用して歪みを測り、計算しながらこうした歪みを取っていく。

Some part of the building can not fit well because of distortions, but those can be fixed by pulling or pushing some part of the building. We managed to get it right.

それにしても、二日目の棟材や束の持ち上げには骨がおれた。棟梁は下から相当な重さのある部材を引き上げ、場合によっては高い梁の上でアクロバチックに長く重い部材を回転させたりしているのだ。とても一中一夜で習得できるものではない。

It was quite tiresome to pull up heavy wooden pieces. Master bring up to the beams and locate those on the particular places. The “dance” of the master can not be learned in short period of time.

棟木が組み上がれば、後は垂木を渡し野地板を貼っていき、屋根の下地を作る。Once the roofridge is in place, then rafters are fixed and roof sheathing boards are set.

屋根下でも木材加工時にじゃまにならないよう、階高と屋根が通常よりもかなり高くなっている。これから屋根を貼り、壁を貼っても相当な開放感を得られる作業小屋になるだろう。

The height of the beams and roof was determined based on the type of works to be done in the workshop. Long wooden pieces can be moved around the workshop. The workshop will be wide-open building.

続く。
To be continued.

民家の改修は最終段階に入っている。（レポートは完全に周回遅れ）数枚だけ現場写真を紹介しつつ、今回は建物内外の進捗状況についてはいったん脇に置き、建物の間取りについてのレポートになる。

The renovation of the old Japanese house is now at the final stage. (while the report is so behind…) I introduce one photo of the current condition, yet this time I am going to report the “space/configuration” of the building.

夕闇迫る時間に撮影。まだ障子紙は貼っていないので、夜、障子紙を通じて見える姿にはなっていない。外部仕上げについては今後。In the evening light. The shoji screen panels were not yet finished with translucent paper, thus it is not yet a final view of the building.

以前の平面プランと新しい平面プラン

Original building plan and the new floor plan

1. 構造を残して建物の内装を剥がした際、いくつか当初の遺構が残っていた。畳下の野地板の下には、石を積んで漆喰で固めた囲炉裏が部屋ごとに一つずつあり（計２つ）煮炊きをしたり、暖を取ったりしていたのではないかと思う。建て増しした下屋にあったかまどは現在も販売されている新しいものなので、独立した厨房は当初は備えられておらず、後ほど加えられたものと考えられる。今回、厨房エリアは居間よりも一段低い床仕上げとし、天井の小屋組を見せつつ壁で仕切って充分な作業スペースを取った。

1. When the interior finishes was removed from the structural elements, there were some left over elements of the old condition.  For example, there were fireplaces on the floor by stacking up stones (at each room of the two living rooms) for cooking, dining and warming at the fire.  The stone cooking stove appeared to be quite new, which is still sold in today’s market–this area was also added in recent renovation.  The new kitchen area has a floor height slightly lower than the level of the living rooms, while the ceiling’s roof structure is exposed to maintain the height of the space.

建物のオリジナルの状態と、追加部分を示している。

2. 風呂場はブロック積みの基礎で固められているため、ごく最近の施工だろう。厨房と居間の間に1.5間の玄関があるが、ここはコンクリートも打たれていない土間そのもので、その上に土台が置かれ、下地板が置かれているだけの簡易施工だったことからも、居間部分と厨房・風呂場まわりはかなり後に増築したものだろう。1.5坪あったスペースは1坪の風呂場と0.5坪のトイレに分け、古いトイレ位置には広めの洗面スペースを取っている。

2. Bathroom area is constructed with concrete foundation, therefore it is the latest addition to the building.  The original entrance area was simply a soil ground without any covering, with a foyer space with just a basic foundation + flooring composite panels.   This foyer space is actually the most important connection point to access the living space, kitchen, bathroom areas, therefore the new design kept the space and emphasized its functionality by introducing walls to separate the space from the entrance and kitchen area.  (sliding doors with translucent glass were kept to close the entrance area)  The original traditional style toilet was completely removed, providing a large powder room area, which also clearly separate the bedroom and bathroom areas.  Large bathroom was separated to provide a modern toilet space.

3. トイレは建物脇の外部に独立した屋根付きの厠があるのだが、利便性を考えて増築時に部屋の一部を区切って、非常に簡易的なものを造り付けたとみられる。これは完全に撤去した。

3. Actually, there was an exterior toilet/storage shed outside of the building on the west side.  This shed was demolished to clear up the space for larger open space in front of the kitchen with a large view window.

新しい平面図。周り廊下を居間スペースに取り込んでいる点、玄関による各機能スペースへのアクセス、水回りが大きく変更されている。

4. これまで居間と建て増し部分の隙間であるかのようにきちんと仕上げられず打ち捨てられていた土間玄関はコンクリート打ちし、式台と上がり框を廻して来訪者が時に腰掛け話が出来る場所として、家の顔として機能する玄関になるようにした。ここでは屋根裏の小屋組を見上げることができ、さらに屋根の天窓から光が射しこんで明るい。居間部分の大きな縁側と共に、気軽に来訪者を迎え入れることのできる玄関となった。

4.  The entrance is now clearly defined by setting concrete floor finish with entrance porch outside of the large sliding entrance doors.  The entrance is large enough to be used as a welcoming space to sit down on a platform mediating the floor hight differences of the entrance/foyer/living room.  Also, this is the best area to look up the exposed roof structure, while a top light is taking the plenty of daylight into the space.

入り口周り。土壁は以前に合板で覆われていたが、新たに杉板で仕上げている。詳細は今後。Entrance. Mad wall (bamboo reinforcement inside) was covered by veneer panels, but this time it is renewed by cedar wood panels. Details to be in the next entries…

5.  下屋になっている回り縁はもともと板敷きで、これまでは畳敷きの居間部分とははっきりと分けられていた。下屋であることから居間周りに後付されたものと思われ、しっかりした基礎や構造が設けられていなかったため歩くと沈み込んだりきしんだりしていた。今回、構造を建物本体部分と一体化し固定、また構造部材を増やして歩いた際に不快な沈み込みが起こらないようにした。さらに居間と同じ床仕上げとしているため、居間の付加要素であった回り縁が居間の一部に一体化された。障子を閉め切れば居間と区切ることもでき、冬などの寒い時期に空気層として断熱に寄与することだろう。なお建物東面は雨戸の造作を変えて壁としているため、開け放つことも可能。また閉めきった時のために、明かり取りの白色ポリカの小窓を２面設けた。

5.  The original corridors attached to the living rooms have lean-to roofs, with fully operable glassed sliding door on the south side and opaque storm door panels on the east side.  (Translucent panels were put on the storm door panels) This part of the building was originally finished in wooden floor, while the structure was weak as it was not fully fixed to the main part of the building.  This time, its structure was revised and fixed so that the floor is continuous from the main living space.  (There are doorsills for sliding shoji panels in order to separate the space from the living space in winter time.

建物東面は雨戸を作り直し、開け放つことのできる壁とした。朝方の光取りとして半透明のポリカ板を二箇所に入れている。East side is fixed with operable sliding doors. There are two translucent windows for light intake in the morning time.

6.  二間の居間(各8畳）の北面には二間の6畳間がある。一間はふすまで仕切られ、もう一間は障子と造り付けの仏壇及び障子戸によって居間と仕切られている。下屋的に一段低く伸びている屋根の姿がそのまま部屋の天井に現れており、片流れ状の天井と梁がによって屋根裏的な、プライベートな雰囲気のある部屋になっている。また、大きな開口の腰窓が北面に拡がり、大きな裏庭を見渡せる。

6.  There are two bedrooms on the north side of the living space.  One is separated from the living space by “fusuma” sliding panels (opaque sliding panels) while the other is separated by “shoji” sliding panels. (Translucent sliding door in Japanese traditional paper) Those two rooms have a lean-to roof with exposed beams, thus it has the atmosphere of an attic space with a view to the wide open backyard full of trees.

今後は、回り縁状の廊下の先にウッドデッキをつなげて建物内外をさらにゆるやかに連続させ、建物北面にも裏の広大な庭を楽しめる屋外デッキを追加していければと考えている。そして将来的には、建物北側の大きな敷地には、わたり廊下を中継して連結される別棟を追加していきたい。

As a next stage of the renovation project, I would like to introduce a wood deck in front of the living rooms to expand the interior space to the exterior space.  Also, the north side of the building could have a deck space to enjoy the natural environment of the backyard.  An extended corridor would be introduced when annex is constructed.

一間につき一本の大引。床支持部材が現在の一般住宅より少ないため建物の歪みや床の不安定さにつながっている。　One piece of header joist per room. The number of the floor structure is few compared to today’s houses, therefore the distortion of the house/ room, floor shakiness is obvious.

建物の問題の一つに、古い建物故の基礎構造部材の少なさがあった。前回触れたように、屋根構造は重量のある茅葺き屋根を支えるための非常にしっかりとした構造部材が用いられているが、床下構造は当時一般的だった一間につき一本の大引（床下の水平部材で、床板を貼る根太を取り付ける部材であるとともに床部構造の補強、重量分散の役割がある）しかなく、室内を歩くと床がしなり建物が揺れる状況だった。

One of the problem of this building was the lack of essential structure elements at the foundation parts.  As I have mentioned, “roof” structure is overly massive in order to support heavy reed roofing.  However, the foundation part has much less structural element–the number of header joist is just a single piece for a room, therefore the floor was cushy and shaking when I waled in the rooms.

大引を一間につき2本ずつ追加し、３本ずつとする。また、一本の大引につき中央に一つの束石だったものを、2つ追加し3つ（束3本）とする。

またもう一つの大きな問題は、長年重みのある屋根構造を支えてきたためにもともと貧弱な基礎構造が場所により沈み込んで、建物に大きな歪み（傾き）が発生していた。まずは全ての床・床構造を取り払い、ジャッキで持ち上げて水平を出した後、歪みを補正する部材追加作業を行った。

Another major issue is also about the structural issue, as some parts of the building are sunken without maintaining a horizontality.  The first step was to remove all the base structure of the floor area in order to jack-up sunken parts.  After that, structure elements were added to keep horizontality–footings, infills to close the gaps.

ジャッキアップによる傾き補正。既存床構造を取り払った後、歪みや傾きを補正するためにジャッキアップし、束石などを追加・変更して水平出しする。　Jack-up the structure in order to achieve horizontality of the building. The gaps derived from the jack-up operation are filled by footings or other materials.

大引は一間につき一本だったものを、二本ずつ増やして一間につき三本とした。これに合わせて束や束石も加えることで、建物全体の重量分散を促し、床構造の強化を行った。大引を加えたことで根太、その上に貼る野地板が安定し、建物内を歩いた時の不快な建物の振動を防ぐことができる。また、居間を取り囲む廊下部分も構造材の欠如から床の沈み込みや振動がひどいが、部材を追加することで居間との接続部を補強し、振動を抑えこもうとしている。

Two header joists are added for each room–achieving three pieces per room.  As the joists are added, posts and footings are also added; therefore floor joists pieces are more securely fixed to the header joists to support the floor surfaces better; as a result, uncomfortable vibration and shake of the building is eased.

Also, the gallery hallway going around the living rooms is fixed more securely to the main structure in order to prevent from the shaking of the flimsy floor.

一部の束石上土台を入れ替えている。 床下は乾いており、木材の傷みはそれほどない。　Some foundation pieces are replaced, but basically wooden pieces are in fine condition because of the dryness of the underfloor area.

下屋を支える柱の束石変更。押入れ部分で柱の傷みには目をつぶっている。ただ、建物の沈み込みを防ぐため基礎部は補強として入れ替えている。　The foundation part of the additional storage space is renewed. Although it is not so important as a space, the foundation is strengthened in order not to make the building sunk at this part.

大引の追加。 Added header joists.

根太の入れ替え。大引の追加後、根太を加えていく。大引が増えたためにしっかりと根太が固定され、断熱材も入れやすい。　Floor joists are added on the header joists. Now those floor joists are securely fixed to the header joists, so that the floor will be solid.

床下の囲炉裏跡。古くはここに囲炉裏があったようだ。この部分の野地板は切り欠かれていたため、畳がさらに沈み込んだ。大引を追加するために撤去した。 Old fireplace. It was no longer used once tatami mat were placed on top. It was removed for placing header joists.

年代物のジャッキ。現役である。 Old jack up instrument–it is still in use!

屋根工事1 内装などを取り払った後、屋根を葺き替える工事に入る。 出し桁や小屋組の様子を見る限り、元々はかなり重く重厚な茅葺きであったと思われる。通常、平屋の長屋に用いられる小屋組は非常に単純で、屋根の切妻方向に向けて支持材を入れることは無い。さらに、出し桁により壁面よりさらに大きく屋根を張り出すことも屋根面積の増大、重量増に繋がるため瓦葺きの平屋では稀だろう。そうなると、茅葺きの大きな屋根を支えるための非常にどっしりとした小屋組・出し桁構造と想定される。

After removing the replacing fixtures/interior finishes, the renovation proceeded to the roofing. Judging from the pole plates extended out from walls and the roofing structure, it seems that the original roofing was done by reed roofing in massive volume. Typically, roof structure for a one-story high building in this scale is quite simplistic, and it is rare to find the gable structure in such complexity. If the roofing is done by clay tiles, it is hard to imagine the case “to increase” the roof area, which adds more weight. This is why the original state of the roof is considered to be reed roofing.

下屋から改修を開始 赤いペンキの屋根部分が残念感を漂わせる

維持に多大な手間と費用のかかる茅葺きは次第に消えていった。この民家の場合、瓦葺きにすると重量の点で問題があり、またコストもかさむため、トタン板による屋根の張替えを選んだのだろう。残念なことだが、非常に重厚な小屋組に対し、木材を薄く削いだだけ、あるいはベニヤ板による野地板張りの上にトタン板が張られていた。野地板とトタン板の間には防水シートがひかれていたものの、トタン板は短いものを用いたために重なり部分から雨水が染み込んで腐食が進み、隙間だらけの野地板からところどころ雨水が漏れ、屋内の天井の一部が傷んでいる。

However, costly, and difficult to maintain reed roofing gradually disappeared. This particular building appears to be limited to utilize sheet iron for weight and cost reasons. It is unfortunate to see the gap between the bold roofing structure with such a low-quality roofing finish–roofer material was quite low in quality, while the sheet iron were in small pieces, which promoted the corrosion at the edges. Therefore, rain water leaked from the roofing to damage the ceilng materials at some points.

複雑な小屋組　出し桁のために斜め方向の補強材が入っている　新旧の野地板の違いに注目　Complex roof structure for extending out the roof. See the new and old roofer conditions.

今回は、野地板からトタン屋根まで全てやり直す。 経年劣化で表面が剥離してしまうベニヤ板は用いず、裏地を仕上げた無垢の杉板を野地板として用いるため、天井のない部分や下屋ではそのまま野地板裏面が屋内仕上げとなる。またトタン板は棟から軒先まで繋ぎ目のない亜鉛引きの一枚板とし、雨仕舞いの問題を極力抑えるようにするとともに見た目にもすっきりとした仕上げになるようにした。天井のない玄関先の屋根部分には、天窓を一つ設けて自然光を取り込んでいる。 下屋の短い屋根部分、その他出窓や戸袋の屋根部分も同じトタン板で葺き替えた。また以前の屋根に用いられていた傷みのそれほどひどくないトタン板は、建物北面（裏手）及び西面の外壁に再利用し、コストを抑えている。

This time, entire roofing was replaced. Usage of plywood would cause the issue, as the surface of the plywood tends to peel off; therefore roofer is made from solid cedar with planer finish, in order to avoid any finishing for interior side. Also, gulvanized sheet iron pieces are in a single piece from ridge to eaves edge, rather than multiple pieces used for previous finish, which caused the corrosion at the edges. This also allowed neat, clean-cut finish for the roof. The lean-to roof is also finished by the same sheet iron for integrated appearance with the large roof. A toplight is placed at the position where the entrance area is located. By the way, some sheet irons were still in a condition to be used for other purpose; those are used to finish the exterior wall of the north side and west side of the building.

下屋部分　野地板がそのまま見えている　Lean-to roof area of the inside. Roofer “is” the ceiling finish of the interior.

野地板の裏面はカンナ仕上げとしているため仕上げがいらない　ベニヤ合板は表面が剥がれ、やり直す必要が出てくる　Surface of the roofer is finished so that no finish needs to be applied. Veneer sheet tends to get its surface peeled off.

トタンは棟から軒先まで一枚で、継ぎ目を無くして雨仕舞を良くしている　Sheet iron are in a single piece from ridge to eaves in order to avoid water leakage.

大きな屋根面は下屋部分も含め、すっきりとした直線基調が美しい　Roof is now regaining its solid, linear quality.

建物北面（裏手）大きくすっきりとした屋根面は、いろいろな面を持つ壁面と良いコントラストを成す　まだ使える古いトタン屋根板は、この壁面の表面仕上げに再利用している　The simple, solid roof now balances well with the wall with variety of surfaces. Some of the sheet iron pieces from the previous roof are reused for the surface finish of the north facade.

屋根の出し桁　軽い屋根を前提とした平屋造りであれば、ここまでの構造にする必要はない　元々は茅葺屋根が載っていただろうとのこと　Extended beam of the roof frame. For light-weighted roof on one-story high building would not need such structure. There seemed to be fitted with a thatched roof with heavy weight.

まずは、建物の状態を大工の棟梁と一緒に確認していく。 畳や床の野地板を剥がして構造を見ると、元々は8畳二間 (4坪) にユーティリティ、のいわゆる「長屋」だったものに、6畳二間、下屋になった廊下、その他風呂場や台所を増築しているのがわかる。この8畳二間部分の構造部材はかなり古く、また竹編みの土壁の状態から考えても戦前のもので、築80年以上はたっているようだ。増築部分は部材がかなりチープで、構造も最小限、仕上げもプリント合板などが使われていることから、増築は戦後しばらくたってからのものと考えられる。風呂まわり、トイレまわりはコンクリートブロック積みのため、かなり最近加えたものだろう。

この建物に惹かれた一番の理由は、屋根の構造である。切妻型の屋根は長屋にしてはかなり立派な出し桁で大きく張り出す形になっており、元々は重い茅葺き屋根を支えていたのだろうと棟梁は言っている。土間部分には天井がないため、屋根を支える小屋組がはっきりと見えるのがいい。

First of all, the condition of the building needs to be judged–master carpenter is in charge here. As we looked at the structure of the building after removing floor, it became clear that originally the building has two main rooms (eight tatami-mat space = about 13 sqm) with other utility spaces, and additional rooms (6 tatami-mat space = about 10 sqm) and corridor gallery, bathroom, kitchen were added later. The original part appears to be quite old as we looked at its structure materials, probably built much earlier than the WW II–more than 80 years old. The additional part has much cheaper, less costly materials with newer finish, therefore it was done after the war. Bathroom area is the only part in this building with concrete blocks, thus that part was added quite recently.

The most attractive part of this building is its roof structure. Roof frame has extended girder exposed to the exterior of the building, probably because the original roof was a thatched roof with heavy weight. This roof frame is partially exposed inside of the building, and its beams and girders are quite massive for one-floor building. Visible frames are quite impressive and beautiful.

なお改修にかけられる予算は「解体費用と同等」という非常に限られたものなので、まずは一番手直ししなくてはならないものを建物の状態から判断する。

We tried to decide which part of the building should be fixed for now, within the tight budget.

1. 屋根：屋根は現在は古いトタンで葺かれている。赤いペンキを塗ってあるものの錆が盛大に出ているため、全て張り替えることになった。また野地板がきちんと張られていないため、錆びたトタンの隙間から一部雨漏りがしている。野地板を含めた張替えとなる。

1. Roof : currently the roof is finished by a corrugated tin roof material, later painted by red paint. However, now rust is damaging the entire roof. In addition, sheathing boards were not well executed and the boards were too small to cover as the base of the roof, thus the rain water is leaking from the corroded roof. Entire roof needs to be redone from the sheathing.

小屋組　切妻屋根だが、出し桁構造とするため屋根の四隅へと伸びる構造材が入っている。　Roof frame–alghough the roof is in gable shape, supporting heavy roof required to add supporting beams pointing toward the corners of the roof.

2. 基礎：予算の潤沢にある人が行うことの多い古民家改修では、大抵の場合ベタ基礎や布基礎で建物下全面を固め、耐震性や断熱性の向上を図る。ただ、階高があり瓦葺きなどで屋根が重い建物ならともかく、この平屋でトタン葺の建物にはどうだろうか。また古民家のような床下の通気性が木構造を湿気から守っている作りに対して、床下全面をコンクリートで固め、土台などの構造材をコンクリートに直置きすることが良いことなのか、疑問ではある。 今回は、必要であればコンクリートのブロックや柄を置く程度に留めることとした。予算の都合でもある。

2. Foundation : most of the recent renovation projects of old residential buildings in Japan, entire foundation is redone by mat/ continuous foundation beneath the building, in order to fulfill seismic / thermal insulation performance. However, this building is a one-floor building with light roofing–and I am uncertain about the continuous foundation for such old residential building in Japan, which maintains dryness by ample air flow beneath the floor to protect the base wooden structure. In this case, we will simply add some concrete base at certain points as we add more base wooden structure.

3. 構造：古い部分はしっかりしている方だが、それでも床下で家の歪みを抑える大引などの水平構造部材は少ないし、筋交いもない。増築部分はさらに細い部材しかはいっていない。このため、今ある大引の間に数本追加していく。

3. Structure : the original part of the building has a solid structure with good wooden structure pieces, but the added part has much thinner pieces. We decided to add more joist in both original part and the added part for more rigidness of the structure.

4. 建物の歪み：基礎や構造の問題から来るもので、現状、家の中に立つと一番不快なのはこの点である。一番高い現状床高を測り、それに合わせて他の部分をジャッキで持ち上げ、基礎ブロックなどを積み増して水平出しする。

4. Distortion of the building : this is quite noticeable and uncomfortable. By finding out the highest point of the current floor level, sunk, lowered parts will be lifted by jacking up the structure, and adding additional foundation blocks in order to achieve horizontality of the building floor.

5. 内装：畳の傷みはそれほどでないものの、床は全面板敷きに変更する。実際、床下に石積みの囲炉裏跡などがあったことから、元々は板敷きだったと思われる。これにより、廊下も含め建物全体がひと続きになる。 壁などは現状の構造の上にやり直しになる。元は外壁だった土壁は構造でもあるため残し、仕上げを変更するに留める。 現在、棟梁と話し合っているのは8畳二間の天井の扱いだ。屋根の雨漏りによりかなり傷んでいる部分がある。できるならばこの部分の天井も抜き、小屋組構造を見せたい。この件については、屋根を剥がして状態を見てから決定することにした。 その他、玄関まわり、壁のない東側へのサッシ取り付け、建具の補修などひと通り行う予定となっている。

5. Interior finishes : the tatami-mats on the floor were not so damaged. However, we decided to change the finish for wooden floor. Actually, there were two stone-piled fireplace on the floor, therefore originally the floor appeared to be finished in wood. Entire building will be continuous after the finish. Interior wall is found only at a few point in the building. Papered sliding doors (shoji) were everywhere, and diffused light coming into the room nicely–thus we will fix all the shoji doors for now to separate rooms. Bamboo reinforced clay walls will be left as is, while its surface finish needs to be redone–in either mortal or dry panel finish. The biggest issue is the interior roofs of the main rooms. Some parts are quite damaged by the rain leak from the roof, and I would love to expose the roof frames to see and enjoy. We need to judge after removing the roof. Other parts–entrance, window sash, and fitting fixtures will be fixed slightly.

6. 設備：トイレや風呂、台所といった設備部分については、間取りも含め全部やり直しとなる。合併浄化槽の設置により排水をまとめるのが最重要。風呂については、現状の窓などを活かし切れないユニットバス導入は見送り、モルタル・木仕上げなどにする。台所には竈があったものの、さすがに使い切れないのとそれほどの年代ものではなかったため取り除く。電気は配線を一部やり直す程度で使える状態にある。

6. Equipment : toilet, bathroom, kitchen with equipment need to be redone completely, with floor plan alteration. Septic tank needs to be set. Unit bathroom is the quickest solution to add modern bathroom, but it can not utilize current windows, thus we simply change the finish of the concrete blocks and place a tub. Of course, bath heater (oil) will be added for modern bathroom. Kitchen will be placed with new sink and propane gas. Electric wiring needs to be redone at some part of the building. Lighting fixture will be changed for more suitable ones.

今回の改修では仕上げやその精度に重点を置くことはできないと思われる。設計・デザインなど意匠的な部分は極力抑え（自分を抑えるのが大変だが）棟梁とのやりとりの中で改修を進めていこうと思う。非常に広い土地があるため、将来的に別棟などを建てることを考えていることと、現状建物の性格上凝った間取りや意匠は邪魔になる。

For this renovation project, we can not focus on the high finish quality of interior finish–designing shall be restrained (well, it will be difficult for myself to control it, but..) and I should discuss and follow the decision with the master carpenter. The back yard of the building is so big, and in the future it is possible to build annex to this building.

敷地西面は全面、竹林になっている　傾斜面を竹が地盤固めしてくれる　青竹の愛だから木漏れ日も射す　West side of the territory with bamboo trees. The slight hilly condition is secured by the bamboo roots, while the sun light comes through among green bamboo.

今のところ、写真はあまり本文と脈絡なく載せているが、次回から作業の進捗具合について、写真付きで報告する。

From next time, I will be reporting the progress of the renovation.

千葉県は香取郡多古町にある日蓮宗の古刹、日本寺（にちほんじ）にさる縁から関わる事になり、一年ほど住み込みでお手伝いをすることになった。この一年でその縁はさらに拡がり、日本寺境内わきと言っていい場所にある古い民家を譲り受けることになった。久しぶりの投稿になるが、これからしばらくこの古民家の改修について、記録に残しておこうと思う。

By some connection with the chief priest of an old temple, I lived in the old housing part of the temple for over a year.  The temple is called Nichihon-ji Temple of Nichiren sect in Tako town, Chiba prefecture, with 700 years of history with some historical building facilities in its large territory.  Now I am building up new relationship with the people around here, and by chance, I was asked to use and live in an old house, which has been uninhabited for over 10 years.  I am now working on its renovation, and here I will be documenting the process of renovation in series.

住み手は既に別の土地に移り、部落の縁故の方が管理していたものの、10年以上人が暮らしていない古民家とその広大な敷地は荒れ放題になっていた。1500平米の裏庭は下草が茂り、土地境界の竹やぶが敷地を浸食、家の中にまで竹が生え、屋根を突き破っている有り様だった。

The owner of the house has already moved to other city with no plan for coming back.  The relative of the owner lives across the house and has managed and maintained the house, although the uninhabited house and its large front/backyard were utterly ruined and neglected.  The backyard with 1500sqm land space is completely covered by underbrush, while bamboo trees at the boader of the territory is invading the territory, even growing within the house, penetrating the roof.

家の改修については、日本寺の一部改修工事を請け負ってくれた大工の棟梁に依頼した。ただ、家本体の改修に入る前に、家の前庭と裏庭の荒れた土地を何とかすることが先決だった。広大な裏庭の下草を刈り、高く伸びる竹を切り倒し、屋根にかかる木々の枝を落とし、ごみを処理するーーそれだけで2ヶ月かかってしまった。

For the renovation of the house, I asked the master carpenter who did some renovation/wooden work at Nichihonji.  However, before startig the renovation of the house itself, we had to work on the neglected land by mowing the underbrush, cutting down those tall bamboo trees, or branches of the trees over the roof—it took full 2 months just to do so.

ようやく今月に入り、本格的に家の改修工事に入ることができた。

基本的にお金をかけることができないため、最近人気のある「古民家再生」といったレベルの改修工事ではないことはあらかじめお伝えしておかねばならない。また一気に完成させるのではなく、長い時間をかけてあちこち直し、形にしていくことになる。

Finally, we could move on to the renovation of the house from this month.  (December)  Although this is a renovation project, I have to note that this is not the kind of “old house revitalization” popular among people in Japan with big budget.  It can not be completed soon, taking time to finish up by fixing here and there.

米処として昔から豊かな土地に暮らしてきた地元の人たちにとってみれば、「本当に住めるのか」「立て直したほうがいいだろう」といった感想が口をつくような家ではある。ただ、今やこうした空き家が多くなり、さらに増えていくであろう田舎にとっては考えていかなければならない現実でもある。いくつかこの地域にある空き家を見た中で、平屋で、大きすぎず小さすぎない程よい大きさのこの古民家は、何とか自分が手を入れることができそうな気がした。

For people in the town grown up in a wealth of rice crop say, “can you really live there?” or “it’s better rebuilding completely”.  However, it is also a reality that now there are many uninhabited houses in town with its number increasing―and we need to think about the issue seriously.  As I looked around some uninhabited houses in this town, I found this particular one with a potential to be renovated with limited budget and skill, as it has only one level with reasonable size.

広大な裏庭に点在する大きな栗の木、椿、柚子、檜、梅その他の木々が、程よい日の射す林になり、多小傾斜のある敷地西側にはすっと伸びる竹が連なっている。前庭には木蓮や山茶花、梅や桑の木が植えられているものの、まだ大きく開けており、時間をかけてランドスケープデザインを手がけていくこともできる。静かな住宅街の雰囲気のある部落だが、ここはどこか山荘風のイメージを描くことができ、住宅街の暮らしと自然の中の暮らしを両立させることができるだろう。時間はかかったものの、荒れた敷地を整備する作業はデスクワークにはない心地よい疲れを与えてくれる。

Trees scattered around the large backyard―chestnut, camellia, citrus, apricot and others―produces a comfortably lit and shaded grove, while the sloped west side of the territory extends with lines of bamboo trees.  Front yard is planted with magnolia, camellia, plum and mulberry trees, while it is still quite open to be landscaped with various design.  The house is situated within a quiet residential part in the town, while this particular house and its territory can be viewed as a mountain cottage-like atmosphere, with balanced lifestyle between a residential neighborhood and a house within a nature.  I already enjoyed a good fatigue from the outdoor works not felt by the desk work.

これからシリーズとして、作業の進行を紹介していこうと思う。

I will be updating the progress of the work in a series.