— Delirious New York Diary

千葉県多古町の古民家改修 その3. 屋根改修 Old-house renovation 3. Roof

屋根工事1 内装などを取り払った後、屋根を葺き替える工事に入る。 出し桁や小屋組の様子を見る限り、元々はかなり重く重厚な茅葺きであったと思われる。通常、平屋の長屋に用いられる小屋組は非常に単純で、屋根の切妻方向に向けて支持材を入れることは無い。さらに、出し桁により壁面よりさらに大きく屋根を張り出すことも屋根面積の増大、重量増に繋がるため瓦葺きの平屋では稀だろう。そうなると、茅葺きの大きな屋根を支えるための非常にどっしりとした小屋組・出し桁構造と想定される。

After removing the replacing fixtures/interior finishes, the renovation proceeded to the roofing. Judging from the pole plates extended out from walls and the roofing structure, it seems that the original roofing was done by reed roofing in massive volume. Typically, roof structure for a one-story high building in this scale is quite simplistic, and it is rare to find the gable structure in such complexity. If the roofing is done by clay tiles, it is hard to imagine the case “to increase” the roof area, which adds more weight. This is why the original state of the roof is considered to be reed roofing.

IMG 0759 千葉県多古町の古民家改修 その3. 屋根改修  Old house renovation 3. Roof

下屋から改修を開始 赤いペンキの屋根部分が残念感を漂わせる

維持に多大な手間と費用のかかる茅葺きは次第に消えていった。この民家の場合、瓦葺きにすると重量の点で問題があり、またコストもかさむため、トタン板による屋根の張替えを選んだのだろう。残念なことだが、非常に重厚な小屋組に対し、木材を薄く削いだだけ、あるいはベニヤ板による野地板張りの上にトタン板が張られていた。野地板とトタン板の間には防水シートがひかれていたものの、トタン板は短いものを用いたために重なり部分から雨水が染み込んで腐食が進み、隙間だらけの野地板からところどころ雨水が漏れ、屋内の天井の一部が傷んでいる。

However, costly, and difficult to maintain reed roofing gradually disappeared. This particular building appears to be limited to utilize sheet iron for weight and cost reasons. It is unfortunate to see the gap between the bold roofing structure with such a low-quality roofing finish–roofer material was quite low in quality, while the sheet iron were in small pieces, which promoted the corrosion at the edges. Therefore, rain water leaked from the roofing to damage the ceilng materials at some points.

DSC5811 千葉県多古町の古民家改修 その3. 屋根改修  Old house renovation 3. Roof

複雑な小屋組 出し桁のために斜め方向の補強材が入っている 新旧の野地板の違いに注目 Complex roof structure for extending out the roof. See the new and old roofer conditions.

今回は、野地板からトタン屋根まで全てやり直す。 経年劣化で表面が剥離してしまうベニヤ板は用いず、裏地を仕上げた無垢の杉板を野地板として用いるため、天井のない部分や下屋ではそのまま野地板裏面が屋内仕上げとなる。またトタン板は棟から軒先まで繋ぎ目のない亜鉛引きの一枚板とし、雨仕舞いの問題を極力抑えるようにするとともに見た目にもすっきりとした仕上げになるようにした。天井のない玄関先の屋根部分には、天窓を一つ設けて自然光を取り込んでいる。 下屋の短い屋根部分、その他出窓や戸袋の屋根部分も同じトタン板で葺き替えた。また以前の屋根に用いられていた傷みのそれほどひどくないトタン板は、建物北面(裏手)及び西面の外壁に再利用し、コストを抑えている。

This time, entire roofing was replaced. Usage of plywood would cause the issue, as the surface of the plywood tends to peel off; therefore roofer is made from solid cedar with planer finish, in order to avoid any finishing for interior side. Also, gulvanized sheet iron pieces are in a single piece from ridge to eaves edge, rather than multiple pieces used for previous finish, which caused the corrosion at the edges. This also allowed neat, clean-cut finish for the roof. The lean-to roof is also finished by the same sheet iron for integrated appearance with the large roof. A toplight is placed at the position where the entrance area is located. By the way, some sheet irons were still in a condition to be used for other purpose; those are used to finish the exterior wall of the north side and west side of the building.

IMG 0770 千葉県多古町の古民家改修 その3. 屋根改修  Old house renovation 3. Roof

下屋部分 野地板がそのまま見えている Lean-to roof area of the inside. Roofer “is” the ceiling finish of the interior.

IMG 0766 千葉県多古町の古民家改修 その3. 屋根改修  Old house renovation 3. Roof

野地板の裏面はカンナ仕上げとしているため仕上げがいらない ベニヤ合板は表面が剥がれ、やり直す必要が出てくる Surface of the roofer is finished so that no finish needs to be applied. Veneer sheet tends to get its surface peeled off.

IMG 0804 千葉県多古町の古民家改修 その3. 屋根改修  Old house renovation 3. Roof

トタンは棟から軒先まで一枚で、継ぎ目を無くして雨仕舞を良くしている Sheet iron are in a single piece from ridge to eaves in order to avoid water leakage.

IMG 0833 千葉県多古町の古民家改修 その3. 屋根改修  Old house renovation 3. Roof

大きな屋根面は下屋部分も含め、すっきりとした直線基調が美しい Roof is now regaining its solid, linear quality.

DSC5820 千葉県多古町の古民家改修 その3. 屋根改修  Old house renovation 3. Roof

建物北面(裏手)大きくすっきりとした屋根面は、いろいろな面を持つ壁面と良いコントラストを成す まだ使える古いトタン屋根板は、この壁面の表面仕上げに再利用している The simple, solid roof now balances well with the wall with variety of surfaces. Some of the sheet iron pieces from the previous roof are reused for the surface finish of the north facade.

 

 

 

0 comments
Submit comment

Spam Protection by WP-SpamFree