千葉県多古町の古民家改修 その4. 基礎補修と補強 4. Fixing and reinforcement of base structure
一間につき一本の大引。床支持部材が現在の一般住宅より少ないため建物の歪みや床の不安定さにつながっている。 One piece of header joist per room. The number of the floor structure is few compared to today’s houses, therefore the distortion of the house/ room, floor shakiness is obvious.
建物の問題の一つに、古い建物故の基礎構造部材の少なさがあった。前回触れたように、屋根構造は重量のある茅葺き屋根を支えるための非常にしっかりとした構造部材が用いられているが、床下構造は当時一般的だった一間につき一本の大引（床下の水平部材で、床板を貼る根太を取り付ける部材であるとともに床部構造の補強、重量分散の役割がある）しかなく、室内を歩くと床がしなり建物が揺れる状況だった。
One of the problem of this building was the lack of essential structure elements at the foundation parts. As I have mentioned, “roof” structure is overly massive in order to support heavy reed roofing. However, the foundation part has much less structural element–the number of header joist is just a single piece for a room, therefore the floor was cushy and shaking when I waled in the rooms.
大引を一間につき2本ずつ追加し、３本ずつとする。また、一本の大引につき中央に一つの束石だったものを、2つ追加し3つ（束3本）とする。
またもう一つの大きな問題は、長年重みのある屋根構造を支えてきたためにもともと貧弱な基礎構造が場所により沈み込んで、建物に大きな歪み（傾き）が発生していた。まずは全ての床・床構造を取り払い、ジャッキで持ち上げて水平を出した後、歪みを補正する部材追加作業を行った。
Another major issue is also about the structural issue, as some parts of the building are sunken without maintaining a horizontality. The first step was to remove all the base structure of the floor area in order to jack-up sunken parts. After that, structure elements were added to keep horizontality–footings, infills to close the gaps.
ジャッキアップによる傾き補正。既存床構造を取り払った後、歪みや傾きを補正するためにジャッキアップし、束石などを追加・変更して水平出しする。 Jack-up the structure in order to achieve horizontality of the building. The gaps derived from the jack-up operation are filled by footings or other materials.
大引は一間につき一本だったものを、二本ずつ増やして一間につき三本とした。これに合わせて束や束石も加えることで、建物全体の重量分散を促し、床構造の強化を行った。大引を加えたことで根太、その上に貼る野地板が安定し、建物内を歩いた時の不快な建物の振動を防ぐことができる。また、居間を取り囲む廊下部分も構造材の欠如から床の沈み込みや振動がひどいが、部材を追加することで居間との接続部を補強し、振動を抑えこもうとしている。
Two header joists are added for each room–achieving three pieces per room. As the joists are added, posts and footings are also added; therefore floor joists pieces are more securely fixed to the header joists to support the floor surfaces better; as a result, uncomfortable vibration and shake of the building is eased.
Also, the gallery hallway going around the living rooms is fixed more securely to the main structure in order to prevent from the shaking of the flimsy floor.
一部の束石上土台を入れ替えている。 床下は乾いており、木材の傷みはそれほどない。 Some foundation pieces are replaced, but basically wooden pieces are in fine condition because of the dryness of the underfloor area.
下屋を支える柱の束石変更。押入れ部分で柱の傷みには目をつぶっている。ただ、建物の沈み込みを防ぐため基礎部は補強として入れ替えている。 The foundation part of the additional storage space is renewed. Although it is not so important as a space, the foundation is strengthened in order not to make the building sunk at this part.
大引の追加。 Added header joists.
根太の入れ替え。大引の追加後、根太を加えていく。大引が増えたためにしっかりと根太が固定され、断熱材も入れやすい。 Floor joists are added on the header joists. Now those floor joists are securely fixed to the header joists, so that the floor will be solid.
床下の囲炉裏跡。古くはここに囲炉裏があったようだ。この部分の野地板は切り欠かれていたため、畳がさらに沈み込んだ。大引を追加するために撤去した。 Old fireplace. It was no longer used once tatami mat were placed on top. It was removed for placing header joists.
年代物のジャッキ。現役である。 Old jack up instrument–it is still in use!
