3L Dental Clinic

3 Boxes of spaces unified into a single space

1. このクリニックの現場は2階層の高さを持つ3つの住戸ブロックの並びを一つに統合したものである。このため非常に大きな柱や梁が空間に露出しており、この点を考慮した空間構成が必要となる。2階層の高さを活かしつつ、3つの空間を一つに統合するために、これらのブロックを水平方向に貫いて接続する空中廊下、2階層間を視覚的にも明確な形で接続するらせん階段、高さ方向への視線や空間の広がりを感じささせる要素を空間内に配置している。

1. The site of this clinic is derived from 3 blocks of housing unit with double-layer height. While utilizing the double-height of the space, it was necessary to unify those 3 blocks into a single space; therefore, floating glass corridor was place to link those 3 blocks horizontally, and a spiral staircase was provided to link 1st and 2nd floor levels. Various vertical elements and flat planner surfaces are distributed within the space to exaggerate the nature of this space.

Horizontal/ Vertical Elements within the space

2. 3ブロックの2層高空間内に配置された主な水平/垂直要素を示している。水平、垂直を強調する各要素は、ガラス/鉄素材の使用やガラスの透明度/不透明度による視覚的な統一感/コントラストによっても空間の統一に寄与する。

2. This image represents those main horizontal/vertical spatial elements distributed within those 3 blocks of housing units with double ceiling height. Each of those elements signifying horizontality and verticality also contributes with its use of similar materials (glass/steel), degree of transparency applied to glass elements for the sense of unity/ contrast.

Horizontal / Vertical Elements distributed in 3 Blocks with Double-Height

3. 限られた広さの空間にクリニックとして必要なプログラムを挿入しつつ、2階層の高さを持つ空間を最大限に活かすため、窓側の一部を吹き抜け空間として大きな広がりを感じられる空間とした。ここには待合室、第１診療室を配置して、クリニックへの訪問者が空間を体感し、また診療を受ける際にも高さや明るさを感じられる空間としている。また、2階層分のプログラムを持つエリアと吹き抜け空間との境界にはガラス廊下を配置し、動線として3つのブロックをまたぎつつ、2種類の空間を仲介する要素としている。

3. While inserting necessary programs of dental clinic in a limited space, portion of a space on the window side is provided with a double-height ceiling with airy atmosphere. A waiting room, and a No.1 examination room with translucent glass partition is allocated in this space, where visitors to the clinic first experience the atmosphere of this space. A glass corridor is placed as a circulation to go across those 3 blocks of spaces; at the same time, this glass corridor mediate the area with 2-floor area and the open ceiling area.

Clinic 1F Plan

4. 1階平面図。来訪者が出入口からクリニックに入ると、通常天井高の受付を経て2階層分の高さのある待合室に至る。そこから不透明ガラスのパーティションでゆるく仕切られた診察室1、もしくは個室化された診察室2、3に案内される。出入口から奥に進むほどクリニックの主要プログラムが集中して配されており、よりパブリックな性格の吹抜け空間と、患者のためのよりプライベートな性格の2階層空間に分けられている。

4. 1st floor plan. Once visitors enter into the clinic from the entrance, they go through the normal ceiling height area with Reception to the double-height ceiling area with Waiting Room. Then visitors are guided to No.1 Examination Room with translucent partition or No.2/3 Examination Room in compartments. Main programs of the clinic are allocated in the furthest area of the space from the entrance, while the space is separated into the double-height ceiling space in public nature and the 2-story floor space in private nature.

Clinic 1F Plan

5. 1階平面図。来訪者が出入口からクリニックに入ると、通常天井高の受付を経て2階層分の高さのある待合室に至る。そこから不透明ガラスのパーティションでゆるく仕切られた診察室1、もしくは個室化された診察室2、3に案内される。出入口から奥に進むほどクリニックの主要プログラムが集中して配されており、よりパブリックな性格の吹抜け空間と、患者のためのよりプライベートな性格の2階層空間に分けられている。

5. 1st floor plan. Once visitors enter into the clinic from the entrance, they go through the normal ceiling height area with Reception to the double-height ceiling area with Waiting Room. Then visitors are guided to No.1 Examination Room with translucent partition or No.2/3 Examination Room in compartments. Main programs of the clinic are allocated in the furthest area of the space from the entrance, while the space is separated into the double-height ceiling space in public nature and the 2-story floor space in private nature.

Clinic reception

6. 受付・待合室からのイメージ。1階動線上には2階のガラス廊下が続き、吹抜け空間との中間要素として2種類の空間の間をつなぐと同時に、3つのブロックを1つに統合すべく水平に伸びている。半透明のガラスパーティション内には診察室1がある。素材の色彩、テクスチャー、重量感のバランスを重視している。

6. View from the Reception/Waiting Room area. A 2nd floor Glass Corridor is floating above the 1st floor circulation, by linking those 3 blocks of spaces in horizontal orientation, as well as mediating the 2-story area and the open ceiling area. The translucent glass partition houses No.1 Examination Room. Colors, textures, weight balance of materials are the main subject of the consideration for the space.

Clinic 1F from waiting area

7. 待合室からガラス廊下側を見る。ガラス廊下の鉄製のフレームとガラス面が強い水平性を空間内に生み出し、視線を主要プログラムの配置された空間奥へと誘導する。素材、テクスチャー、色のバリエーションによってプログラムが視覚化されている。

7. View from the Waiting Room. Steel frame and glass surfaces of the Glass Corridor reveal strong horizontality within the space, and lead the visual line into the main program spaces allocated further into the space. Various programs are visually indicated by varying quality of materials, textures, and colors.

Material / texture / color balance for spatial configuration

8. 空間を構成する線と面の分割を、異なる素材やテクスチャー、色で行っている。これにより空間内要素を明確にしつつ、異なるプログラムを把握することにも寄与する。

8. Spatial configuration consisting of Lines and faces is clearly visualized by varying materials, their textures, and colors. This allows to clarify various elements within the space, while it contributes to visually and spatially understand those different programs in this space.

Glass partition of No.1 Examination Room

9. 半透明のガラスパーティションで吹抜け空間内においてゆるく仕切られた診察室1。ガラス廊下のガラス面と同一の素材で視覚的なつながりを保ちつつ、廊下の鉄製フレームとコントラストをなしている。画面右端に白く写っているのは垂直照明で、この素材ともコントラストをなしている。

9. No.1 Examination Room loosely divided from the double-height space by translucent glass planes. This translucent glass is also used for the other glass surfaces including the Glass Corridor to visually link those together. At the furthest right part of this photo is the Vertical Lighting Instrument to stand out within the double-height space.

Clinic glass examination room 1

10. ガラスパーティションでゆるく仕切られた診察室1。吹抜け空間の高さを享受しつつ診察を行える。自然光が半透明の窓から差し込む明るい空間を提供する。

10. No.1 Examination Room loosely divided by the translucent glass partition. Patients receive treatment by enjoying the airiness of the exceptional ceiling height and lightness of the space lit by daylight.

View of the clinic glass examination room from 2F

11. 視察室1を2階ガラス廊下から見下ろしたイメージ。2階から診察を観察することができるため、歯科医研修会などのイベントなどに活用できる。

11. Image to look down No.1 Examination Room from the 2nd floor Glass Corridor. It is possible to be used for the event of dentist training sessions.

Glass corridor with bookshelf view

12. ガラス廊下から待合室奥の壁面本棚を臨む。クリニック営業終了後、パーティーや商品紹介イベントなどにも利用可能な空間を意図した。空間の構成を強調する要素として、また本来の本棚/商品展示棚としての機能も果たす。

12. View from the Glass Corridor to the wall bookshelf. This clinic can be also used in various events such as home party, product introduction gathering, etc. after the operation hour of the dental clinic. The large wall bookshelf also functions as a spatial element to exaggerate the nature of the double-height space.

Glass corridor with bookshelf - Lit condition

13. 本棚、ガラス廊下、垂直照明（本棚側面）の照明を点灯したイメージ。写真には写っていないが、吹抜け空間の巨大な柱にも床から天井まで至る垂直照明が組み込まれている。（柱の不規則な形状を利用して組み込んだ）夜間のイベントなどの際に、日中のクリニック空間とは違った雰囲気を空間に与える。

13. Image with various lighting instruments turned on（bookshelf, vertical lights on the right side of the bookshelf). Vertical light is also integrated with the massive column in the double-height area by utilizing its irregular shape. Night time atmosphere of the space is largely different from the daytime space.

Wall Bookshelf

14. 壁面本棚のイメージ。ガラスと鉄、コンクリートの占める空間内に、木のルーバー天井と大きな壁面本棚がコントラストを与え、雰囲気を和らげている。また空間内の大きな「面」としての要素を持ち、空間構成にも大きく寄与する。

14. Image of the wall bookshelf. Within a space dominated by massive concrete columns, glass/steel elements, this wooden bookshelf gives contrasting texture to the space. It also contributes to the spatial configuration as a "plane" to divide a large plane of the double-height space.

Glass Block Wall

15. ガラス廊下を本棚側から振り返ったイメージ。本棚の反対側の面にはガラスブロックの格子パターンによる壁を配置し、素材は違いつつも対の関係となるようにしている。ガラス廊下の面や天井ルーバーの直線、コンクリートの巨大柱の壁面とコントラストをなす要素になっている。

15. Image to look back the Glass Corridor form the wall bookshelf side. On the opposite side of the wall bookshelf, a wall built with glass blocks is placed to be a "pair" with the grid/lattice pattern of the bookshelf. It reveals the contrast with the glass surfaces of the corridor, the linear pattern of the louvered ceiling, and the flat concrete surface of the massive column.

Spiral stairs

16. らせん階段はガラス廊下へと続くスペースにおいて1階と2階をつないでいる。直線的な構成が占めるクリニック空間内において、強い円形の形状が視覚的にもプログラム的にも大きな対比をなしている。らせん階段開口部の手すりは透明な曲面ガラスを使用し、ガラス廊下の直線的なガラス製手すりとコントラストをなしている。

16. Spiral staircase is connecting the 1st and 2nd floor at the space leading to the Glass Corridor. Among those linear elements of the space, this circular elements produces a sharp contrast; its handrail made from translucent, curvilinear glass planes also make contrast with the flat, linear glass planes of the Glass Corridor handrail.

Round lighting ceiling above the spiral staircase

17. らせん階段とその周辺の照明として、階段直上の2階天井には円形の照明を設け、らせん階段と対をなすデザインとした。円形の照明器具と天井面を照らす照明を組み合わせ、単調さを防いでいる。

17. Round shaped ceiling light is provided right above the spiral staircase to make a "pair" by their shapes. This ceiling light combines direct light of the round lighting fixture and ceiling illumination around it.

Spiral staircase area leading to Glass Corridor

18. らせん階段スペースから先に伸びるガラス廊下を臨む。3つの住戸ユニットを一つに統合する要素としてのガラス廊下の特徴が現れている。

18. Looking forward from the spiral staircase area to the Glass Corridor. This image strongly reveals this Glass Corridor as one of the main elements to integrate 3 blocks of housing units into a single space.