 Entrance to 1st floor space中国、武漢のエステサロン。武漢の商業中心地、新天地という土地柄から、このプロジェクトには超短期施工、超低予算、狭小物件という制約があった。清潔感とスパサロンとしての機能性をそうした制約の中で要望された物件である。1階は自社のコスメ製品展示と、2階での美容診療の待合いエリアとなっている。Beauty spa salon in Wuhan, China. It is located in the center of commerce in Wuhan. This was the "super-low cost, super short term construction period, limited floor space" project. Cleanliness, functionality as a beauty spa salon was the first priority requested from the client. 1st floor is for presenting cosmetic products, and for customers receiving cosmetic/ esthétique treatment on the 2nd floor. |  1st floor space1階受付/待合エリア。自社コスメ製品の展示棚と受付カウンターを1つのセットにし、店のシンボルとしている。また階段も1階のシンボル的要素となるよう、つづら折りで昇る状況そのものが形状からわかるようにした。見た目のボリュームはガラスの手すりでできる限り抑えている。 1st floor (reception/ waiting area. Reception counter and the shelf to display the cosmetic products are the symbolic elements of this spa salon. The staircase is also a symbolic element of this salon, by showing its volume with the gesture of going up/ down. However, its presence is not over-powering the space by using glass handrail. |  Entrance seen from the street出入り口。夜間の利用客も多いため、屋外から屋内がよく見えるよう配置を考慮している。Entrance. The salon is used during evening time, thus the interior space is visible to the outside well. |  Stairs to the 2nd floor 1商業地域にあるため、1階は店舗向け、2階以上は一般住宅も入れる仕様になっている。このため1階は狭いにも関わらず天井が非常に高い。This shop is in a commercial district, therefore the 1st floor has high ceiling, even though the space is really limited. |  Staircase to the 2nd floor階段を1階スペースの主要素の１つとして見せるため、つづら折りのように短手方向に行ったり来たりしながら2階に昇るようにしている。階段下には利用者の荷物預かりや商品収納のためのスペースを設けた。To show the staircase as the symbolic gesture to move from the 1st level to the 2nd level, it makes a zigzag path. A space is provided under the staircase to store customer's baggage and cosmetic products. |  2nd floor Powder corner2階スペースは非常に限られているものの、これまで3室だった施術室を4室に増やし、化粧コーナーやシャワー室、トイレを設けている。2nd floor has extremely limited space. Now the number of treatment rooms has increased from 3 to 4, while dressing table, shower room/ independent bathroom has been also added. |  2nd floor roomsウォールライトは各部屋の位置を示しつつ暗かったスペースを明るくし、清潔感を向上させた。ドアは市場にある安価なものを利用している。2nd floor was dark before, thus wall washing lights have been installed also to indicate the position of each room. Doors are easy-to find, low-price generic doors. |  Treatment room美容背術室を入り口からみる。施術室自体は非常に狭いが、クライアントから狭さが客に安心感を与える、ということを教わった。エステティシャンがベッドの周りを歩ければ良いとのことだった。From the door of the treatment room. The room is really small, but according to the client, tight room often gives piece of mind in this kind of space. There is at least enough space for esthetician to move around the bed. That was something I learned from this project... |
